ترجمه : مهدوی

خانواده من به دور از سیاست

 انتخابات پارلمانی روز گذشته آمریکا موسوم به IOWA   بار دیگر جرقه ای را در نظام دموکراتیک مدرن امریکا وارد نمود و آن  اینکه "چگونه هر فرد می تواند آن قدر پیشرفت داشته باشد که بتواند به عنوان ریاست جمهوری ایلات متحده انتخاب گردد "

من دیروز در این خصوص نامه ای به شبکه  رادیویی محلی واشنگتن  DCبه شرح زیر ارسال کردم :

"من از انسانهایی که این روزها اظهار می کنند که آرزو دارند روزی یکی از فرزندان شان رییس جمهور ایلات متحده گردد می ترسم ."

من پسری دارم 10ساله بنام توماس .که آرزو می کنم روزی از دانشگاه فارغ التحصیل شود و یک شغل پر منفعت و راضی کننده ای داشته باشد.اما من به عنوان یک پدر ترجیح میدهم که پسرم یک سرایدار مدرسه و یا یک دلال خودرو باشد تا اینکه بخواهد یک سیاستمدار موفق گردد.

چراکه لازمه موفقیت در سیاست بخصوص در سطح ملی، این است که دورویی و تزویر و چشم وهمچشمی بیشرمانه ای را متکبرانه و گستاخانه داشته باشد .

از اینرو در مورد پسرم ،اگر بخواهد روزی یک رییس جمهور شود باید تمامی خصایص اخلاقی را که من و همسرم به شدت تلاش کردیم به او منتقل کنیم زیر پا بگذارد و ترک کند. خصایصی همچون: صداقت ، رک گویی ، نجابت ،احترام به دیگران و تواضع و فروتنی .

ما یقینا معتقدیم که هرگز نمی خواهیم فرزند مان سیاستمدار قدرتمندی شود و روحیه انسانی او مانند آهن زنگ زده ای که در معرض اسید قرار می گیرد خورده شود و زنگ بزند.

توماس مانند تمامی اطرافیانش در این دنیا ،باید متناسب و شایسته قوانین و اصول زندگی خودش حرکت نماید و هرگز نباید خود را با قواعد دیگران پرورش دهد و منطبق نماید حتی اگر آن دیگران  وی را برای انجام چنین کاری انتخاب نمایند.

با احترام

دونالد.جی. بدروکس (کافه هایک )